Scott Moncrieff Prize

สินน้ำใจ Scott Moncrieff Prize เป็นรางวัลลูบจำปีของ & # xA3; 1,000สำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษของความยาวเต็มงานประเทศฝรั่งเศสของบุญวรรณกรรมและความสนใจทั่วไปก่อตั้งขึ้นเมื่อปีพ. ศ. 2508 และตั้งชื่อยอมผู้แปลชื่อล้งเล้งของ Proust19; s & # xC1;la Recherche du Temps Perdu รางวัลนี้ได้รับการสนับสนุนออกจาก Institut fran & # xE7; ais du Royaume-Uni

Dr Will McMorran เป็นผู้อ่านภาษาฝรั่งเศสและวรรณคดีเปรียบเทียบที่ Queen Maryผลงานวิจัยของเขา เป็นต้นว่า : วรรณคดีเปรียบเหมือนเทียบ, มาร์ควิสเดอซาด, นวนิยายและจริยธรรม, แนวความคิดทางปัญญาเพื่อการอ่านนวนิยาย

ดร. แมคมอร์แรนกล่าวนินทา 1C ทอมและฉันรู้อ่อนน้อมต่ำลงตนมากแห่งได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ "และได้เข้าประสานหมายความว่าผู้ชนะในอดีตที่มีชื่อเสียงเช่น Barbara Wright, Christopher Hampton และ Barbara Bray.1D;

การตีความนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงเกี่ยวพันจากเป็นคำแปลที่ถูกต้องอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรกจากคำพูดฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษและจับความโหด***มของการทำงานเดิมในทั่วสยองขวัญของAndrew Hussey ผู้พิพากษาของ Scott Moncrieff Prize กล่าวว่า 1C โดยไม่ต้องให้เหตุผลใด ๆ กับคำเกี่ยวโยงฉันจะบอกว่าการแปลนี้หมายถึงอนุสาวรีย์ในศตวรรษที่ 21 ซึ่งไม่เพียง แต่เปลี่ยนวิธีการใด ๆเราพิจารณาศตวรรษที่ 18 ข้าวของฝรั่งเศส แต่ให้คำแนะนำในปัจจุบันและภายหน้า 1D;

พิพากษาปลาไหลแพตเตอร์สันเพิ่ม: 1C ฉันคิดว่าคำแปลฉบับตรงนี้มีความสามารถพิเศษในการจับทัศนียภาพเสียงที่แท้เป็นแน่แท้สิ่งของข้อความแปลกประหลาดและยากในศตวรรษที่สิบแปดนี้ให้ทุนการศึกษาเกี่ยวกับต้นฉบับและบทบรรณาธิการของยิ่งแปลการจัดการที่ยอดเยี่ยมข้าวของคำศัพท์และสำนวนของต้นฉบับพร้อมกับความคล่องในการแปลของพวกเขาและวิธีการที่จะสร้างเป็นครั้งแรกสำหรับผู้อ่านโทนโฟนรุ่น Sade19 แม่นยำและถูกต้องแม่นยำข้าวของ Sade19; s text.1D;

120 วันของเมืองโสโดม

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1904 120 วันที่เมืองโสโดมเขียนเมื่อปี พ.ศ. 2328ขุนนางฝรั่งเศส Donatien Alphonse Fran & # xE7; ois เป็นที่รู้จักมักจี่กันดีในชื่อ Marquis De Sade

เรื่องราวของสี่เสรีภาพ 13;ผู้พิพากษาหัวหน้าอนุศาสนาจารย์ขุนนางและนายธนาคาร 13;ที่ปิดตัวเองไปพร้อมกับกลุ่มเครื่องใช้นักโทษในปราสาทที่ห่างไกลลิบสำหรับสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังของเพศและกระแสความรุนแรง

ดร. McMorran กล่าวว่า: 1C; 120 วันของเมืองโสโดมเป็น arguably งานที่สุดของนวนิยายที่เคยเขียน: ผู้อ่านคาดหวังว่าร้ายจะมีเวอร์ชั่นที่เป็นศตวรรษที่ 18 ของ Shades of Grey19; t เพียงผิดหวังกับ 13;พวกเขาจะหวาดกลัวเป็นการยากที่จะนึกฝันถึงข้อความที่ท้าทายพร้อมกับน่าเคืองมากขึ้น 13;หรือมีความสามารถมากขึ้นหนึ่ง.1D;